1
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[narator pria] Saat aku masih kecil,
seluruh dunia penuh dengan keajaiban.
2
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
Ayahku adalah seorang pemburu roh,
- [Melodi Asia Timur diputar]
3
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
salah satu pria pemberani yang melindungi
kemanusiaan melawan roh
4
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
itu akan merugikannya.
5
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
Kapan dia akan datang?
6
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
Segera, Liang. huli jing tidak bisa menolak
tangisan pria yang disihirnya.
7
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[pria mengerang]
8
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[pria] Tsiao-Jungku yang manis.
9
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[pria mengerang]
10
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[angin bersiul]
11
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[pintu terbuka]
12
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
13
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
Jangan menatapnya, dia akan memasukimu.
14
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[mengerang]
Tsiao-Jung, apakah kamu datang untukku?
15
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[Musik Asia Timur semakin intensif]
16
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
Hah!
17
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[pria mengerang]
18
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[pria mengerang dan mendengus]
19
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
Aduh!
20
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
Kencingnya, lemparkan padanya
sebelum dia berubah.
21
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[berbisik] Kamu sangat berani.
22
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
Lemparkan! Sekarang!
23
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[jeritan]
24
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[Tsiao-Jung] Tidak!
25
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[mendesis]
26
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[menggeram]
27
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
Dia terjebak dalam setengah bentuk ini.
28
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[menggeram]
29
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- Ayah, aku minta maaf.
- [dentingan]
30
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
Perburuan belum berakhir, Liang.
31
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[musik Asia Timur yang menegangkan diputar]
32
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[terengah-engah]
33
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[melolong kesakitan]
34
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
Dia membuat sarangnya di sini.
35
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
Putar ke belakang.
36
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[gemerisik]
37
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [hewan melolong dari kejauhan]
- [terengah-engah]
38
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[mengendus]
39
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[mendesis menggeram]
40
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[mendesis]
41
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[geraman]
42
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
Mengapa kamu memburu kami?
Kami tidak melakukan apa pun padamu.
43
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
Ibumu menyihir anak saudagar.
Kami disewa untuk menyelamatkannya.
44
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
Terpesona?
45
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
Dialah orang yang tidak akan meninggalkan dia sendirian.
46
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
Itu tidak benar.
47
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
Suatu ketika seorang pria telah menetapkan hatinya
pada huli jing,
48
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
dia bisa mendengarnya,
tidak peduli seberapa jauh jarak mereka.
49
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
Semua itu mengerang dan menangis,
50
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
dia harus menemuinya setiap malam
hanya untuk membuatnya diam.
51
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
Tidak, dia memikat laki-laki dan memakannya
karena sihir jahatnya.
52
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
Seorang pria bisa jatuh cinta dengan huli jing
seperti yang dia bisa lakukan dengan wanita manusia.
53
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- Ini tidak sama!
- Tidak sama?
54
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
Aku melihat bagaimana kamu menatapku.
55
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[Tsiao-Jung] Yan!
56
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
Jangan bicara pada manusia itu!
Anda tahu betapa berbahayanya mereka.
57
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[ayah] Liang, pernahkah kamu melihatnya
ada tanda-tanda anak anjing?
58
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Apakah kamu mendengarkanku?
59
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
Ya, Ayah, aku...
60
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
Saya tidak melihat tanda-tanda adanya anak anjing.
61
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
Bagus.
62
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Ayo kumpulkan hadiahnya
untuk kepala huli jing ini.
63
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[Liang] Itu lima tahun kemudian
bahwa ayahku meninggal.
64
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
Aku membaringkannya di samping ibuku.
65
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
Aku sangat merindukan ayahku...
66
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
tapi sebagian diriku merasa lega
dia meninggal ketika dia melakukannya,
67
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
sebelum kereta pertama
meraung melintasi desa.
68
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
Dunia sedang mengalami modernisasi.
Dia tidak akan mengerti.
69
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
Ada banyak hal
dia tidak akan mengerti.
70
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
Yan tidak pernah menyalahkanku atas apa yang terjadi.
71
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
Terkadang, pemburu menjadi yang diburu.
72
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
Halo, Yan.
73
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Terima kasih.
74
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
Bagaimana perburuannya?
75
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
Lebih buruk tahun ini dibandingkan tahun lalu.
76
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
Ini semakin sulit bagiku
untuk kembali ke wujud asliku.
77
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
Beberapa malam, saya tidak bisa melakukannya sama sekali.
78
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
Apa penyebabnya?
79
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
Jalan besi
dan mesin yang menghirup asap.
80
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
Sihir terkuras dari dunia
dan dengan itu,
81
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
kami makhluk ajaib menjadi semakin lemah.
82
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
Yan, aku harus memberitahumu sesuatu.
83
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[Liang] Aku akan meninggalkan desa.
84
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[Yan] Kemana kamu akan pergi?
85
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
Saya belum tahu.
86
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
Aku hanya... Aku ingin memberitahumu.
87
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
Apa yang akan kamu lakukan?
88
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
Belajarlah untuk bertahan hidup.
89
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[musik orkestrasi yang optimis diputar]
90
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[Liang] Saya berakhir di Hong Kong,
91
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
- mengerjakan jalur kereta di Victoria Peak.
- [bel kereta berbunyi]
92
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
Di sanalah orang Inggris tinggal,
tuan kolonial kita.
93
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
Kita bisa membawa mereka ke sana
puncak gunung itu,
94
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
tapi kami dilarang untuk tinggal.
95
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
Setelah lima tahun, aku tahu betapa sulitnya
roda gigi dan gemuruh piston
96
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
serta aku mengetahui detak jantungku sendiri.
97
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[dentang]
98
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
Ya, sangat pintar, Liang, untuk ukuran orang Cina.
99
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
Ya, tuan. Terima kasih tuan.
100
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[pria tertawa]
101
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[pria] Oh, ayo sekarang.
102
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
Bagaimana Anda bisa selesai untuk hari itu
kapan ada banyak uang yang bisa diperoleh?
103
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
Tolong, aku sangat lelah.
104
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
Oh, jangan malu sekarang.
105
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
Anda orang Tionghoa adalah penonton,
semua orang tahu itu.
106
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[Liang] Hei! Tinggalkan dia sendiri!
107
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Ini bukan urusanmu, Nak.
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
Aku bilang, tinggalkan dia sendiri.
109
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
Aku bilang kesal, dasar bodoh.
110
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
Mengapa kamu tidak pergi mencari
apa yang kamu cari di tempat lain?
111
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
Benar, ya, tentu saja.
112
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[menara jam berbunyi]
113
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[Liang] Bagaimana perburuannya?
114
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[Yan] Sekarang aku terjebak dalam wujud manusia ini:
115
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
tidak ada cakar, tidak ada gigi yang tajam.
116
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Aku bahkan tidak bisa berlari terlalu cepat.
117
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
Yang kumiliki hanyalah kecantikanku.
118
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
Sekarang, saya hidup berdasarkan hal itu
kamu menuduh ibuku:
119
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
Saya menyihir pria demi uang.
120
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
Dan kamu?
121
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[Liang] Saya juga melayani master bahasa Inggris kami.
122
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Saya menjaga kereta berharga mereka tetap berjalan.
123
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
Apakah Anda senang menyimpannya
mesin mereka menyala?
124
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Senang?
125
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
Aku tidak tahu, tapi aku pandai dalam hal itu.
126
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
Saya bermimpi berburu di hutan ini
dari logam dan aspal.
127
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
Saya membayangkan wujud asli saya melompat dari balok
untuk menuju ke atap teras
128
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
sampai aku berada di puncak pulau ini.
129
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
Sampai aku bisa menggeram di hadapan semua orang
pria yang percaya mereka bisa memilikiku.
130
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[Liang] Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan pada Yan.
131
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
Saya menikmati pekerjaan saya.
132
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
Seiring berlalunya waktu,
133
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
Saya belajar lebih banyak lagi.
134
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
Teknologi di kota ini sangat menarik
dan selalu berubah.
135
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[mencicit gigi]
136
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
Saat itu berubah, saya pun ikut berubah.
137
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
Saya menemukan saya memahami automata
bahkan lebih baik daripada yang saya pahami tentang kereta api.
138
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[kucing mendengkur]
139
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
Mesin ini ada di dunia lain...
140
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
dan hidup.
141
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
Mereka terasa seperti sihir.
142
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[gemerincing]
143
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
Berhenti di situ!
144
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
Ya?
145
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
Apa yang kamu lakukan di sini?
146
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
Saya butuh bantuan Anda.
147
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
Katakan padaku apa yang salah.
148
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
Lihat.
149
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[terkesiap]
Apa yang terjadi?
150
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
Gubernur.
151
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
Selama berbulan-bulan, dia menjadi klien,
152
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
tapi dia tampak seorang pria sejati.
153
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
Dia akan membayar, tapi kami tidak pernah...
154
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
Lalu, suatu malam,
dia memasukkan sesuatu ke dalam minumanku.
155
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[Yan berteriak] Tidak! Berhenti!
156
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[jeritan]
[roda gigi menggiling]
157
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
Faktanya adalah
dia hanya bisa bekerja keras pada mesin,
158
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
dan dia menginginkan mesin tercanggih
untuk melayani keinginan memutar itu.
159
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
Suatu malam, aku akhirnya merasa muak.
160
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
Aku bilang tidak padanya.
161
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
Kata itu datang dariku,
itu membuatnya marah.
162
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[berteriak dengan marah]
163
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[berteriak]
164
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[Yan] Sungguh buruk
telah dilakukan padaku.
165
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[mendengus]
166
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
Tapi aku juga bisa jadi buruk.
167
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[berteriak]
168
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
Kami akan menemukan cara untuk membalikkan ini, Yan.
169
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Sudah terlambat untuk itu, Liang.
170
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
Yang saya inginkan adalah berburu.
171
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
Buru orang-orang yang mengira mereka bisa memiliki kita.
172
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
Orang yang melakukan kejahatan,
tapi sebut saja itu kemajuan.
173
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
174
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[Liang] Aku bilang padanya aku akan melakukannya.
175
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
Sihir lama mungkin telah hilang
dari dunia,
176
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
tapi aku bisa membuat keajaiban baru
dari mesin mereka.
177
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
Sihir yang bisa kita gunakan untuk melawan mereka.
178
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[Yan mengerang kesakitan]
[penggilingan logam]
179
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[Yan] Aku siap.
180
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[menjerit]
181
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[roda gigi berbunyi klik dan menderu]
182
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[menjerit]
183
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
Perburuan yang bagus, Yan.
184
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[Melodi Asia Timur diputar]
185
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[nafas panik]
186
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[terkesiap]
187
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
Tidak!
188
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
Berhenti! [menangis]
189
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
Tidak!